Comme promis, je publie chaque jour cette semaine des expressions avec les parties du corps. Hier, les expressions avec la tête. Voici le programme pour le reste de la semaine :
- Expressions avec les yeux (aujourd’hui)
- Expressions avec le(s) pied(s) (lundi)
- Expressions avec les cheveux (mardi)
- Expressions avec le nez (mercredi)
- Expressions avec la langue (jeudi)
- Expressions avec les mains (vendredi)
J’espère avoir le temps ce week-end de vous faire découvrir d’autres expressions françaises… En attendant, je vous laisse découvrir les expressions avec les yeux.
Il existe plusieurs expressions avec le pluriel du mot « œil » (yeux) en français et je dois avouer qu’elles me plaisent tout particulièrement. J’espère qu’elles vous plairont également et que vous pourrez les utiliser pour impressionner vos amis francophones. En voici une petite sélection.
Les expressions françaises avec les yeux
Ne pas avoir froid aux yeux
Sens : ne pas avoir peur, oser !
Apolline a dit tout ce qu’elle pensait à son directeur. Cette fille n’a jamais eu froid aux yeux !
Faire des yeux de merlan frit
Sens : avoir des yeux non coupables, avoir un air niais et bêta.
Mon fils a volé tout le chocolat dans le frigo mais avec ses yeux de merlan frit, j’ai bien failli le croire quand il m’a dit que ce n’était pas lui !
Avoir les yeux plus gros que le ventre
Sens : penser par gourmandise qu’on peut manger plus qu’on ne le peut.
J’ai commandé un éclair au chocolat mais je dois avouer que j’ai eu les yeux plus gros que le ventre, je n’ai pas pu le finir !
[IMAGE : Pâtisserie française gourmande, un éclair au chocolat entamé à moitié sur une assiette, avec une petite fourchette posée à côté, ambiance salon de thé parisien. Couleurs de la charte (jaune #E9B838, orange #DE7C4A, vert #507D5A) | Alt text recommandé : « Avoir les yeux plus gros que le ventre : expression française »]
Fermer les yeux sur une situation
Sens : faire en sorte de ne pas voir la situation en face de nous.
Ma sœur m’a prévenue que ce mec était manipulateur mais j’étais tellement amoureuse que j’ai préféré fermer les yeux !
Ouvrir l’œil
Sens : rester vigilant.e.
Tu vas commencer à travailler dans ce service mais certaines personnes sont mauvaises. Je te conseille d’ouvrir l’œil !
Faire de l’œil à quelqu’un / Faire les yeux doux à quelqu’un
Il a voulu me convaincre en me faisant les yeux doux mais heureusement je ne suis pas tombé dans le piège !
Taper dans l’œil
Sens : plaire à quelqu’un, éblouir quelqu’un.
Cette femme m’a tapé dans l’œil dès que je l’ai aperçue. Il faut que je trouve un moyen de lui parler.
Voilà les expressions françaises avec les yeux auxquelles je peux penser. Je vous dirai si d’autres me viennent à l’esprit. J’espère qu’elles vous taperont dans l’œil !