Bonjour à tou.te.s,
De nombreuses expressions françaises informelles s’entendent tous les jours sans qu’elles ne soient abordées dans les manuels scolaires.
Hier encore, une élève m’a interrompue quand je lui ai dit « tu n’as pas fait tes devoirs, t’inquiète« ! Elle pensait que je lui disais de s’inquiéter or, l’idée exprime bien le contraire. Si vous entendez « t’inquiète », comprenez « ce n’est pas un problème ! » = « ne t’inquiète pas ! »
Et oui, je comprends bien que vous soyez un peu perdu.e, cela ne semble pas tout à fait logique pour votre oreille. Je le rappelle toujours à mes élèves : la meilleure école pour parler le vrai français est de côtoyer des francophones natifs, vous entendrez ainsi des expressions orales vraiment utiles pour vos échanges en français.
Voici 10 expressions françaises très courantes que vous entendrez dans toutes les conversations informelles en français.
Bonne lecture !
- C’est clair ! — « Absolument ! », « Je suis d’accord ! »
→ Il fait hyper chaud aujourd’hui. — Oui, c’est clair ! - Carrément ! — « Tout à fait », « absolument », et parfois « vraiment ».
→ Tu veux venir avec nous ? — Oui, carrément ! - C’est ouf ! — « C’est fou ! », « C’est incroyable ! »
→ T’as vu le prix ? C’est ouf !
Ouf est le verlan de fou. - Ça marche ! — « D’accord », « Entendu », « Ça me convient ».
→ On se retrouve à 19 h ? — Ça marche ! - J’avoue ! — « C’est vrai », « Je reconnais que tu as raison ».
→ — Ce film est vraiment drôle. — J’avoue ! - Grave ! — « Carrément », « Oui, totalement ». Très familier.
→ — Tu as envie d’une pizza ? — Grave ! - Ça me saoule. — « Ça m’énerve », « Ça m’agace ».
→ Les embouteillages, ça me saoule vraiment ! - Je suis chaud(e) (prononcé en 2 syllabes chez les jeunes /ʃwi-ʃo/) — « Je suis partant(e) », « Ça me tente ».
→ On va boire un verre ? — Je suis chaud. - Laisse tomber. — « Oublie », « Ce n’est pas la peine », ou « Tant pis ».
→ Tu veux que je lui explique ? — Non, laisse tomber. - T’inquiète ! — Forme familière de « Ne t’inquiète pas ».
→ Désolé pour le retard ! — T’inquiète, ce n’est pas grave !