Nous passons un tiers de notre vie à dormir donc il n’est pas étonnant de voir autant d’expressions autour du sommeil dans la langue française. Entre fatigue, rêves et paresse, de nombreuses expressions populaires en témoignent.
Dire qu’on « tombe de sommeil » signifie par exemple être extrêmement fatigué, au point de ne plus pouvoir rester éveillé. À l’inverse, quelqu’un qui « dort sur ses deux oreilles » profite d’un sommeil paisible, sans inquiétude.
Certaines expressions utilisent le sommeil de manière imagée pour parler du comportement humain. « Dormir debout » décrit une personne distraite ou épuisée, tandis que « faire la grasse matinée » évoque le plaisir de rester au lit plus longtemps que d’habitude. Plus poétique encore, « être dans les bras de Morphée » renvoie au monde des rêves, en référence au dieu grec du sommeil.
Vous connaissez d’autres expressions françaises avec le sommeil ? Vous pouvez laisser un commentaire sous ce post pour les partager avec la communauté FLE !
Avant toute chose : le verbe « dormir »
Savez-vous conjuguer le verbe « dormir » à tous les temps utiles et à toutes les personnes ? Je vous invite à les réviser ici !
Quelques verbes utiles :
- s’endormir (to fall asleep)
- ronfler (to snore)
- bâiller (to yawn)
Les expressions françaises avec le sommeil
Je le dis souvent à mes élèves : maîtriser les expressions idiomatiques françaises vous donne de la confiance et de l’assurance lors de vos échanges. Voici donc quelques expressions bien françaises (aujourd’hui autour du sommeil) qui impressionneront vos interlocuteurs francophones.
DORMIR COMME UN LOIR
To sleep like a dormouse
Un loir (dormouse en anglais) est un mammifère qui dort 7 mois dans l’année donc cette expression est facilement compréhensible et je n’ai pas besoin de vous l’expliquer.
Tu as bien dormi chérie ? – Ho oui, j’ai dormi comme un loir.
Regarde comme il est mignon : il dort profondément = il dort comme un loir.
COMPTER LES MOUTONS
Quand on ne trouve pas le sommeil, la meilleure façon de s’endormir est de compter les moutons afin de laisser notre esprit vide de toute pensée.
Maman, je n’arrive pas à dormir ! – Essaie de compter les moutons mon trésor !
DORMIR À POINGS FERMÉS
Rien ne peut perturber notre sommeil. Avoir un sommeil profond.
Ne fais pas de bruit ! – Ho ça va, il dort à poings fermés.
DORMIR COMME UN BÉBÉ
Dormir paisiblement, sereinement.
LA NUIT PORTE CONSEIL
On utilise cette expression pour se rassurer lorsqu’on n’arrive pas à trouver facilement une bonne solution.
Va te coucher, tu y verras plus clair demain car la nuit porte conseil !
TOMBER DANS LES BRAS DE MORPHÉE
Morphée est le dieu grec du sommeil et des rêves. Dans la mythologie, il peut prendre l’apparence des êtres chers. Normal qu’on se sente rassuré dans ses bras. On utilise cette expression pour exprimer un endormissement apaisé.
QUI DÎNE DORT
Dormir atténue la sensation de faim. Ce proverbe viendrait du Moyen Âge quand les aubergistes répondaient aux clients de passage qui dormaient sur place de dîner également.
[IMAGE : Auberge médiévale chaleureuse illustrée, une table en bois avec une soupe fumante et une chandelle, un escalier menant aux chambres à l’étage. Style illustration épurée, accents de la charte (jaune #E9B838, orange #DE7C4A, vert #507D5A) | Alt text recommandé : « Origine médiévale d’un proverbe français sur le sommeil et le dîner »]
J’espère que vous êtes à présent prêts pour utiliser des expressions françaises autour du sommeil. Allez, il est tard, je file dans les bras de Morphée !